- Er mændene klar at skabe kaos i Clun? - Ja, my lord. Planen lyder omstændelig.
Stop med at jamre, Gisborne.
Hvis jeg ønskede mig en hustru, havde jeg fundet en med bedre ben.
Tro mig, Carter er som sendt fra Gud.
- Han slå folk ihjel for sjov. - Hvorfor betaler vi ham så?
Fornøjelse... og penge.
Se hans hænder.
God morgen Carter. Det her er Gisborne.
My lord, sherif.
Respekt Gisborne? Jeg kan lide det. Hvorfor kysser du aldrig min ring?
- Du ved, hvad du skal gøre? - Tage Pagten og slå Robin Hood ihjel.
Tro mig, intet vil give mig større glæde. Robin Hood er så godt som død.
I hjertet af England...
lever en legende...
Robin Hood
Robin Hood S02E08 "Ged Carter!"
Danske tekster af: Maat - NTS
LANDSBYEN CLUN
Robin, sheriffens mænd.
- Vent. Du må ikke ses med fredløse. - Jeg er ligeglad. De angriber byen!
- Hvorfor gør de det? - Der er ikke tid til, "hvorfor."
- Marion, vi venter og ser... - Af sted!
De er for mange af dem!
Af sted!
Og bliv der! Rør dig ikke!
- Hvem er det? - Robin! Galgerne!
Min ven, pas på ryggen!
Sheriffens mænd flygter.
- Han er god. - Han er rigtig god.
- Bind mig aldrig nogensinde igen. - Du fulgte ikke dine egne ordre.
- Du må ikke blive set med os. - Hvorfor ikke? Jeg er jo med jer.
Finder sheriffen eller Gisborne ud af det kan du aldrig vende tilbage til slottet.
- Jeg vil ikke tilbage. - Det glæder mig.
Men du er ikke klar til at tage den beslutning.
Tak min ven.
Jeg skylder dig mit liv.
Ja, det gør du. Men jeg vil ikke tage det endnu. Carter.
Robin Hood.
Much.
- Flot gjort. Kender jeg dig? - Nej, vi har aldrig mødes før.
Soldaterne, hvorfor angreb de uskyldige mennesker?
- Han er såret. - Nej jeg er ikke.
Djaq! Kom så. Op med dig. Lad os tager ham væk herfra.
John! Will, tag pilekoggeret.
- Jeg ved, at jeg set ham før. - Lad det ligge, Much.
Jeg er sikker på... at jeg kender det ansigt.
- Kæmpede du i det Hellige Land? - Ja. Men vi mødtes aldrig der.
- Hvordan kan du være så sikker? - Dig ville jeg huske.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg blev stukken i ryggen.
- Fik du ham? Ham der gjorde det? - Nej. Jeg venter på min chance.
- Jeg forbereder mig. - Du så forberedt ud i dag.
Du kunne have slået en hel hær af dem.
Må være skuffede, selv med... dagens sår.
Jeg mener, hvis du har planer om at tage tilbage til det Hellige Land og...
...slå ham ihjel.
- Han er her. - I England?
Det var ikke mig, vel?
Det virkede. Hood så de stakkels uskyldige i Clun blive angrebet.
- Og kastede sig ind for at redde dem. - Og vi mistede adskillige vagter.
Ja. Ret uheldig. Send en kurv med frugt til deres familier. En lille.
Men det virkede. Carter gik med Hood. Hood kan allerede være død.
For resten, har Marion sendt en meddelelse.
Hvilken meddelelse?
"Jeg kommer ikke tilbage. Kom over det"
"Og for guds skyld, skift dit tøj engang imellem."
- Hvor sjovt. - Hun er stukket af. Sid ned Guy.
Hun stak af det øjeblik hendes far døde.
Hvad fortæller det os? Det fortæller mig...
...at han var det eneste som holde hende her.
Nej. Der var nogen imellem os.
Nej. Hun kommer ikke tilbage. Kom videre.
Ved du hvad...
...du kan få et kys af mig, så du kan få det bedre, hva'?
Åh, kom nu. Hvis Hood er død skal jeg give dig to kys.
Hold dig fra mig!
Bliv voksen, Gisborne.
Vil du sige undskyld til mig? Du kunne have fået mig dræbt.
Jeg tror, at du havde klaret det uden min hjælp. Fare ind på den måde.
Jeg har kæmpede imod dem i flere år, som Nattevægteren. Husker du nok?
Det ved jeg, på egen hånd. Det her er et team, Marion.
Du masede dig ind, og vi blev tvunget til at følge efter.
I et slag er det en kardinalsynd. Vi arbejder sammen.
- Du mener, at de gør som du siger? - Ja... Ja, de gør.
Og indtil du lære at gøre det samme, kan du blive her i lejren.
Hvad?
Jeg mener det Marion. Du må tage det roligt.
- Jeg behøver ikke at blive forkælet. - Godt. For det bliver du ikke her.
Er du blevet sendt for at være min babysitter?
Hvorfor gør du alt, hvad han siger?
Jeg troede, at du var vant til at have dine egen mænd, Lille-John.
Det havde jeg. Men der kan kun være en leder.
Det her er ikke hvad jeg troede det var... At leve her i skoven.
Jeg kan ikke ånde herinde. Det er værre end at bo i slottet.
Kom her.
Det er ikke her eller der, vel?
Det er din far. Du har mistede din far.
Det er derfor jeg vil videre med tingene.
Med tiden.
Du burde hvile dig.
- Jeg har ting at gøre. - Hvilken ting?
- Bliv her. - Det skal jeg nok.
- Lad mig gætte. Sheriffen sendte dig. - Han vil have sin Pagt tilbage.
- Ikke tale om. - Jeg har lovet det.
- Så har du lavet en fejl. - Fortæl hvor du har gemt den.
Eller dine venner dør, en efter en, til du fortæller det.
Det der lille blik afslører dine svagheder.
Se aldrig tilbage, ven. Nu ved jeg, at jeg har vundet.
Nå, hvem skal vi begynde med? Din underordnet fra det Hellige Land?
Eller har du et blødt punkt for pigen?
Det mente jeg nok.
Utroligt! Vi tog os af ham fordi han var såret!
- Jeg tror, det var hans plan, Much. - Det ved jeg. Så... oprørende!
Han vil fortælle os mere hvis han ved at vi gladelig vil såre ham. Ikke?
- Det er ikke sådan vi gør det. - Tale for dig selv.
- Gå hen og lav lidt mad eller noget. - Fordi jeg er en kvinde?
Nej, fordi jeg er sulten!
- Hvad skal vi gøre med ham, Robin? - Vi tager ham med til Nottingham.
Han fejlede med at finde Pagten og han fejlede med at dræbe mig.
- Så hvad tror I sheriffen gøre med ham? - Hænger ham.
Ja hvis han er heldig.
Kom med.
Vågn op!
- Hvad vil du? - Jeg vil have Marion.
- Ved du hvor hun er? - Hvad tror du?
- Hvordan skal jeg så finde hende? - Spørg dig frem.
Gør dig fortjent til din løn.
- Til Nottingham så? - Nej... Vi tager til Clun først.
- Ikke dig Marion. Du bliver her. - Hvorfor?
For jeg tror, at du behøver lidt tid for dig selv.
Hvorfor?
- For du er ikke den Marion jeg elsker. - Undskyld, men det her er den jeg er.
Det håber jeg virkelig ikke. - Kom så, lad os gå.
- Hvorfor til Clun? - For der er noget han skal se.
Kom så.
Jeg beklager Jane. Vi sørger for at din familie får mad. Du har mit ord.
- Tak Robin. - Være ikke urolig. Vi ordner det. Her.
Kom så.
- Hendes mand døde på grund af dig. - Jeg dræbte bare sheriffens mænd.
Og de dræbte kun landsbyboerne for du skulle stå i et godt lys.
Var det sheriffens idé, eller var det din?
- Hans. - Men du gik med til det.
Du var glad for at hendes mand døde, hvis det kunne føre dig nærmere mig.
- Hvad er din pointe, Locksley? - Min pointe, snigmorder...
At der er enker her som forsøger at trøste deres børn, som ikke forstår -
- hvorfor deres far ikke kom hjem...
...og hvorfor deres mødre ikke stopper med at græde.
Hvis du vil have mig til at føle medlidenhed, så spilder du din tid.
Fordi der er en grund til hvorfor du ikke ser dig tilbage, Carter.
Fordi du ikke vil se, hvad det er du gør.
Fordi du ikke kan lide, hvad du gør. Og ved du hvordan, jeg ved det?
Fordi jeg før var som dig.
Jeg slog også ihjel i det Hellige Land.
- Du kunne have stukket mine øjne ud! - At du tør vise dig her i skoven.
Jeg tjekkede, om du var alene først. Jeg ved hvad drengene ville gør med mig -
- hvis de fik chancen, men jeg skylder dig det her.
- Er du her efter mig? - Gisborne vil have, at jeg skal finde dig.
Jeg fortalte jo ikke, at du er her. Men jeg må fortælle ham noget, ikke?
Jeg kunne fortælle, at du har sluttet dig til nonnerne, i Ripley kloster.
- Vil han tro på det? - Ja. Tænkte at du kunne skrive et brev.
Fortælle, at du vil være i fred. Bed lidt, sørge eller hvad som helst.
- Hvorfor vil du hjælpe mig? - Hør, så slem er jeg heller ikke.
Alle breve fra klostret skal forsegles af abbedissen.
- Jeg kan ordne det. - Hvordan det?
Jeg er god til nonner.
Ave Maria, gratia plena... Dominus tecum. Benedicta tu...
Det er okay. Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare låne din ring.
Sådan. Her er den.
Værsgo. Køb dig en ny dragt. Bed en lille bøn for mig.
Okay Will, lad os gå.
Er du okay? Alle hen til mig!
- Hvor er han? - John og Will tager vejen. I to der.
- Hvad med dig? - Jeg bliver her. Af sted.
Du har brug for to.
Jeg tog kontrakten på at dræbe dig. Og jeg har tænkt mig at fuldføre den.
Det er ikke bare en kontrakt... Er det, Carter?
Much havde ret, ikke? Vi har mødes i det Hellige Land.
I har aldrig mødt mig. I mødte min bror.
- Hvad var hans navn? - Du husker det ikke?
Det burde du. For du slog ham ihjel.
- Hvad var hans navn? - Thomas. "Thomas"?
Ja, og det her er for ham. Jeg har ventet på det her længe.
Jeg har forstillet mig så mange måder at møde dig på. At slå dig ihjel.
- Håber det lever op til forventningerne. - Det gør det. Jeg har trænet længe.
Jeg er den bedste som findes, og jeg har levet for at dræbe dig, Locksley.
Jeg slog ham ikke ihjel, Carter.
Du beordrede ham ind i en landsby. Han råbte på hjælp, men du kom ikke.
- Du lod ham dø. - Jeg husker ham. Han var en god fighter.
- Han var krigshelt. - Han troede, at han var uovervindelig.
Han ledte angrebet mod den landsby.
Vi fortalte ham at det var farligt. Men han ville ikke hør efter.
- Vi forsøgte at redde ham. Jeg forsøgte. - Du lyver.
Jeg var der da de kom med liget. Ligbærerne fortalte mig alt.
Jeg bad dem sige det, så hans familie kunne mindes ham som en krigshelt -
- ikke som en idiot der fik sig selv slået ihjel.
Han var ikke den eneste som døde. Morgan Foster døde da han reddede ham.
Tror du jeg køber den? Du er bare bange for at dø. Du var en kujon ligesom nu.
Han græd da han døde. Han græd og sagde: "Sig til min familie at jeg ikke græd."
"Sig at jeg ikke græd. Latteren sat sig fast i min hals."
Det plejede han at sige. "Latteren sat sig fast i min hals." Hvordan ved du det?
Jeg ved det, fordi jeg holde ham i mine arme, da han døde.
Nej. Han var en helt. Du dræbte ham. Du lyver.
Hvis du virkelig tror, at jeg lyver, så må du slå mig ihjel.
Hvis du tror det giver dig fred...
...så slå mig ihjel nu.
Han var en helt...
...bare ikke den dag.
Hvad laver jeg her?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Hjælp mig.
Min bror...
...jeg elskede ham så meget.
Det er okay.
Hej... det skal nok gå.
Det er okay.
Er du okay?
- Hvorfor græder han? - Han græder ikke.
Latteren har bare sat sig fast i hans hals.
Nu ved du, at hun er i sikkerhed.
- Hvordan ved du, at hun er i sikkerhed? - Hun sagde det.
Gjorde hun?
Jeg troede, at de svor evig tavshed.
Jeg mener... abbedissen sagde det, da hun gav mig brevet.
Nej.
- Nej. Det her stemmer ikke. - Hvad mener du?
Marion kan ikke tage en hellig orden. Hun har et liv at leve.
- Sadel min hest. - Sådan noget gør jeg ikke.
- Gør som du er blevet bed om. - Selvfølgelig.
- Hvor skal vi hen? - Til klostret i Ripley.
- Vil hun ikke være alene, sørge og... - Hent min hest!
Thomas var min helt. Hvad han end gjorde, ville jeg gøre det samme.
Da han gik med i tempelridderne, vidste jeg, at jeg også måtte gøre det.
- Jeg var lige begyndt, da han døde. - Thomas... Du ser ud som ham.
- Det var derfor jeg genkendte dig. - Jeg var bestemt til at gøre som ham.
Være ligeså god som han. At komme til toppen. Jeg gik inde i kongens livgarde.
Som os.
Det er der jeg hørte om jer. Robin her, Robin der. Hvor god du var.
Det fik mit blod i kog. Hver gang jeg dræbte, tænkte jeg på at det var dig.
Manden som tog min bror fra mig.
Da jeg vende tilbage tog jeg direkte til Nottingham -
- der havde sheriffen sat en pris på dit hoved. 500 pund.
500 pund?
Så jeg regnede med...
...at hans plan var at lokke dig til landsbyen og få ram på dig hurtigere.
Så alle disse dødsfald... var personlig hævn?
- Hvornår har du sidst set kongen? - Hvorfor det?
Fordi... vi sendte en besked til ham. Et meget vigtig besked.
- Budbringeren hed Roger fra Stoke. - Jeg kender godt, Roger.
Han var ventet, men han kom ikke tilbage.
Herligt.
- Så kongen ved intet om Shahe ma? - Shahe... hvad?
Det kommer ikke dig ved.
- Hvad kan jeg gøre? - Hvad kan du gøre...?
Du skal gøre, hvad du er sat til at gøre.
Tag tilbage til Nottingham, giv sheriffen hans Pagt og en død fredløs.
Jeg forstår ikke, at vi stoler på ham. Han forsøgte, at slå os ihjel.
Af alle os, ved du og jeg hvad krig gør ved en mand.
Ja, jeg har været i krig, men jeg kom ikke tilbage som en gal morder.
Dæmoner arbejder på forskellige måder, ikke?
Men de er de samme dæmoner.
Jeg har mine dæmoner og du har aldrig støttet mig, som du gjorde med ham.
Det har du ikke.
- Du har aldrig lyttet til min historie. - Det er fordi at jeg var der med dig.
- Det er også min historie. - Det ved jeg.
Vi har bare aldrig snakket om det.
- Du ved, vi snakker aldrig. - Okay, så snakker vi nu.
Nej. Ikke hvis du bare gøre det for at få mig i godt humør.
Kom nu, Much!
- Du lytter aldrig til mig alligevel. - Du ved, at det ikke er sandt.
Jeg sagde, at jeg genkendte ham fra korstoget. Men du troede ikke på mig.
Du lyttede til Marian...
- Brugte tid samme med hende. - Much... stop.
Okay?
Gamle ven...
- Du har en særlig plads i mit hjerte. - Har jeg?
Behøver jeg virkelig at sige det?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Bare engang imellem, ville være rart.
- Hvad laver han her? - Bare rolig. Det er en lang historie.
Allan var her. Gisborne havde sendt ham for at finde mig.
Jeg slår ham ihjel!
Nej. Han forsøgte at hjælpe. Han sendte Gisborne et brev -
- som fortalte at jeg var i klostret i Ripley.
Medicinen er klar når du er det.
Det her kan være farligt Robin.
Hvad er det du plejer, at sige John? "I dag er det en god dag at dø!"
Vi skal til Nottingham og hente Carters belønning. Vi giver den til folket i Clun.
- Vi? Jeg antager at det inkluderer mig? - Jeg beklager, Marion.
- Enten er jeg med i banden eller ej. - Marion, i dag, jeg beder dig bliv her.
Udmærket.
- Undskyld mig? - Jeg sagde, udmærket.
- Jeg bøjer mig for dig. - Tak.
- Jeg er klar. - Har vi virkelig brug for ham?
Sheriffen vil ikke give pengene til nogen andre, vel?
Og hvis han forråder os?
- Hvis han gør, så giv mig skylden. - Godt. Det vil jeg... når vi er døde.
Det er en regel jeg vil have at du følger dræb kun medmindre det er nødvendigt.
Lyseslukker.
Djaq... Gør jeres bedste. I dag, er det en god dag.
Jeg hader ordsprog.
Himmelen og jordens skaber...
Vi tror på Jesus Kristus...
Guds Enbårene søn...
Vor Herre...
Pint under Pontius Pilatus.
Hvad laver du her?
- Du skulle være i lejren. - Jeg løj.
- Hvad vil du gøre ved det? - Ingenting.
- Hvad er det her? - Robin Hood. Som jeg lovede.
- Død? - Død.
Virkelig?
- Har du tjekket ham? - Ja, sir Guy.
Lad os se efter engang til, for en sikkerheds skyld.
Vis mig hans hals.
- Guy! - Marion?
- Hvad sker der her? - Robin Hood. Han er død.
Tillykke.
Jeg må tale med dig.
Under fire øjne, tak.
Fortsæt.
Den Almægtige Gud Fader...
Den hellige, almindelig kirke...
Ja, ja, nok med det officielle nu. Læg ham bare på bordet.
"Exeunt."
Det betyder "gå ud".
- De er med mig. - Ikke mere.
Vent på mig udenfor. Jeg vil betaler jer derefter.
Vi har... dårlige dage. Vi har gode dage.
Og... da vi nu har Robin Hood, liggende død på vores bord -
- er det vores bedste dag i livet!
Den store Nottingham pagt?
- Ved du, hvad jeg skal gøre med ham nu? - Ikke min sag. Mit arbejde er udført.
Ja. Er det et lille vink, om at du vil have din betaling?
- Jeg tror, at jeg har gjort min pligt. - Jo, det tror jeg, at du har.
Vi skulle ikke have forladt ham. Hvad hvis Carter ikke er en af os?
- Hvad hvis han fortæller sheriffen det. - Så dør Robin.
Jeg fik dit brev. Jeg var på vej til at besøge dig.
Jeg bad om at være alene, men alligevel besøger du mig?
- Det vidste du, at jeg ville gøre. - Ja. Det var derfor jeg kom her.
For at bede dig om, at lade mig være i fred.
Forventer du, at jeg tror på at du har givet dig selv til Gud?
Tro mig, jeg har ikke givet mig selv til nogen. Ikke endnu.
Godt. Indtil du gør det vil jeg altid tro på at der er en chance for os.
- Jeg har brug for at tænke. - Stop med at tænke. Kom hjem til mig.
Du brændt mit hjem ned til grunden.
Marion...
Hvis jeg kunne gøre det om...
...hvis jeg kunne vise dig den side af mig der vil bygge et hjem...
- Jeg har set det. - Men hvorfor afviste du det så?
Min far er død.
Jeg behøver tid til at sørge.
Hvilken måde er bedre at sørge end at skabe et nyt liv? Marian!
Jeg troede, at jeg aldrig fik dig at se igen.
- Jeg troede, at jeg aldrig... - Hvad?
...skulle kysse dig.
Åh, undskyld.
Sheriffen vil tale med dig. Han vil sætte Robins hoved på et spyd.
Vi må fortsætte denne samtale senere.
Guy!
- Jeg har mere arbejde. Bliver du her? - Jeg tager nok til det Hellige Land.
- Ikke for at hjælpe kong Richard? - Jeg har fået nok af at bekæmpe Saracens.
Jeg ville dog gerne lære mere af dem. De ved mere om lægemiddel end vi.
De kan lave en bryg som nedsætter åndedrættet på en mand til ingenting.
Han virker til at være død, men er det ikke.
Fascinerende. En ledetråd: nej.
Når den samme mand drikker en andet bryg kommer han til live, bare sådan.
- Virkelig? Hvordan? - Bare sådan her.
Du lever?!
- Jeg tager de penge. - Jeg betaler dig ikke nu...
...når liget er hoppet ned fra båren!
- Ned på knæ. - Du kan jo forsøge.
- Hvad laver hun her? - Hun reddede dit liv.
- Guy, jeg nød til at gå. - Gå? Du kan ikke gå.
- Jo. Det her var en fejltagelse. - Det var ikke en fejltagelse Marion.
- Det var det mest perfekte der skete. - Jeg sørger Guy.
Jeg vildledte dig. Det beklager jeg.
Du vildledte dig selv. Jeg kender det, har selv gjort det.
Jeg sagde til mig selv, at jeg ikke havde brug for dig...
...at andet gjorde mig lykkelig: politik, magt.
- Men alligevel så står vi her. - Jeg må tilbage. Inden de savner mig.
- Tilbage til klostret? - Ja.
Nej, Marion.
Jeg forbyder dig at gå.
Vi ses ved lejren.
Nå... Det ser ud som om de savner os. Er du klar?
Er du sikker på, at du ikke vil slå nogen ihjel?
Det er meget mere sandsynligt at vi slår os selv ihjel.
- Hold op, vi er alt for gode til det. - Okay. Lad os finde ud af det.
Søg over alt!
Carter! Her hurtig!
Hurtig kast til mig!
Robin! Her! Robin!
- Gør du det her ofte? - Ja, det ser ud til det!
Det burde virkelig være lettere at slå dem ihjel.
Det ved jeg. Men hvad sjov vil der være med det, hva'?
- Jeg må hellere af sted. - Er du sikker på, at du ikke vil blive?
Jeg tager tilbage til det Hellige Land. Jeg vil besøge min brors grav.
Sige ordentlig farvel. Fortæl ham, at jeg er ked af det.
Jeg troede, at jeg ærede hans minde.
Og jeg tror, jeg kan gøre noget nyttig. Advare kong Richard for dig.
Tak.
- Nå... du adlød mig ikke. - Jeg reddede dit liv.
- Og du kyssede Gisborne. - Og du bandt mig.
- Du kunne have fået os alle dræbt. - Undskyld.
Jeg er ikke vant til at modtage ordre. Men jeg kan lære.
Jeg vil gerne være en del af din bande.
Og jeg er ikke vant til, at have dig her i skoven, men... jeg vil lære.
- Våbenhvile? - Ja, våbenhvile.
God rejse, min ven.
NÆSTE GANG
Der er en budbringer udenfor med et brev.
- Fra Lady Marian? - Nej, han siger, at han er fra kongen.
Han vil have, at jeg skal sende en meddelelse tilbage med Lardner.
Pas på kraften fra Lardners ring.
- Hvad er Lardners ring? - Robin, sheriffen kommer!
- Du er omringet Hood! - Måske kan du bruge mig som gidsel?
Gisborne! Hvis jeg dør, dør Marion.
- Vil du gifte dig, med mig? - Hvad?
Danske tekster af: Maat - NTS